Sign in with Twitter

Username:

Érico Assis @ericoassis Pelotas-RS, Brasil

BALÕES DE PENSAMENTO, meu livro, no Catarse: https://t.co/JCo1OjmN56 Leitor de gibi, jornalista de gibi, tradutor de gibi, PhD em tradução (de gibi)

1,023 Following   5,252 Followers   31,657 Tweets

Joined Twitter 5/14/08


@lucas_ed @guilhermekroll @sidneygusman @RaphaCPinheiro Mighty Pig Luke? @guilhermekroll @lucas_ed @sidneygusman @RaphaCPinheiro E outra: começa a chamar ela de "Hélice" pra ela ver como os outros se sentem. @guilhermekroll @lucas_ed @sidneygusman @RaphaCPinheiro "Daddy William!"Quem se interessar pelas Jornadas Traduzindo Quadrinhos: https://t.co/8SR7HFz14U https://t.co/V0U87LRHG1 https://t.co/1778D1rwFrEu adoro essa frase do @DrErvilho: "Traduzir é inventar com o trabalho dos outros". Virou o lema do… https://t.co/c7MrBczhFp @guilhermekroll @lucas_ed @RaphaCPinheiro Sempre ouvi que foi imposição da licenciante, para padronizar com o seria… https://t.co/rhtapSMXqK @lucas_ed @SofistaPrateado Pois é, concordo. E “Ataque a Titã” não dói. (Tradução livre, li quase nada do mangá e s… https://t.co/kLpUZodzFIurru! https://t.co/UnivCMEwEz
Retweeted by Érico AssisTAVA GRAVANDO??! https://t.co/0S30Wx13nj @dandarapalankof @portolandia Kermit é de cair o kermit da bunda. A @DarkSideBooks deixou eu usar Caco :* @puffnopiripaf Ah, isso! Confundo os Morrisons.An interview by yours truly :) https://t.co/c1h9qNqeT0
Retweeted by Érico Assis @puffnopiripaf Parece que sim, mas não lembro o que é. Patrulha ou Invisíveis? @pedropjbrandao Não sei pq eu falava com vc, sem saber que não tinha lido O Homem Que PasseiaOne of the greatest (and, for me, most influential) writers to ever work in comics. A genre unto himself. https://t.co/inXZgQqZuz
Retweeted by Érico Assis
9/21
2020
Bicha para tomar pica contra a corona pode ser grande em Lisboa. Putos não vão a ter prioridade https://t.co/jxKLMhTwpz
Retweeted by Érico Assis @flanun É que não é um jornalista, são vários. E todos tinham obrigação de pesquisar como é o nome dela em portuguê… https://t.co/J5Zel81ezbObrigado aos amiguinhos do @PIPOCAENANQUIM por citar e discutir meus textos no último (polêmico) vídeo: https://t.co/5pd9X7zse6Se eu tivesse grana, tipo grana MESMO, nível @felipeneto, por exemplo, faria parceria com a Panini ou algo do tipo… https://t.co/rgByDRqsRE
Retweeted by Érico Assis @AndreiaBolseiro @felipevinha Hahahhaha adorei o resumo. O @LeoKitsune também deu resposta. Mas ainda não sei da Di… https://t.co/iVCfi5EFeU @felipevinha @ericoassis Exatamente. Quando trabalhei para o PR da Warner, fazia questão de bater no Guia dos Quadr… https://t.co/AjjCzUlTXi
Retweeted by Érico Assis @janapbianchi @arijon E quando o gênero da personagem é uma revelação do terceiro ato - e você achava que era menin… https://t.co/I8w92H98xp @felipevinha É um bichinho arisco que nem ela (e o carcaju). Que matam para usar a pele, como ela tem ou tinha no uniforme. @felipevinha Só de parênteses, Sable teria tradução: Zibelina. Mas desde que apareceu nos quadrinhos daqui se usa S… https://t.co/JWlfX28BId @felipevinha Ninguém é obrigado a conhecer. Jornalista, porém, é obrigado a pesquisar. (Tradutor também.)Do nosso lado da editora: não existe ordem nenhuma de manter nomes de personagens novos em inglês ou reverter tradu… https://t.co/sK2KM1KihS
Retweeted by Érico Assis @eminesso @Odairbrazjr Qual é? @elcerdo Só tradição, eu acho. Porém: https://t.co/oRHK4VrRNR @guilhermekroll @cassiusmedauar Um homem marcado.Por que eu não posso te marcar, @cassiusmedauar ?Queridos envelopes laranja: quantos anos que eu não via. (Num domingo, ainda por cima.) https://t.co/jtUxgZkvkD @arijon @janapbianchi Quanto a “elu”, “elx” e afins, usei poucas vezes. Teve algumas edições de Patrulha do Destino… https://t.co/5rrBaKccYp @arijon @janapbianchi E também exige conversa com editores, no mínimo uma nota bem grande para os revisores explica… https://t.co/isR7SxiXEC @arijon @janapbianchi Teve um livro pra crianças aprenderem a controlar ansiedade em que eu achei que leitoras iam… https://t.co/Ly6NjA5X8n @arijon @janapbianchi Muito legal essa discussão. Tal como a Jana, já traduzi livros com muita coisa em segunda pes… https://t.co/ZcnY68py3k @SiteJamesons Parece que esse “da parte da Marvel” não é da parte da Marvel. Ainda estou investigando. @OsmirBorges Acho ótima pq é imprevisível. Tem barrigas e é beeeem descompactada, mas a cada volume tem algo legal.#departamentodeleitura2020 206 https://t.co/EhmKQzykqL#departamentodeleitura2020 205 (Caramba, @cristinaeiko e @crumbim ) https://t.co/lee90uOG8WAproveitar o #BatmanDay pra lembrar do nude do caule do Bruce! Bom Batman Day ai ✌🏾 https://t.co/XaPn8I8H28
Retweeted by Érico Assis @diegonunodorgan Green. @vimaska @Odairbrazjr Nops, mas tô sabendo das não traduções... @douglasmct @cesargaglioni Mas os nomes ainda são esses nos filmes. Oficialmente. @felipevinha @RaphaCPinheiro Opa. Conta mais de como foi nos jogos? Ou tem um link que explique? Tá falando do Spider-Man, né? @felipevinha @RaphaCPinheiro Pode ser uma novidade... @janapbianchi @arijon Olha, nem sabia que tinha essa discussão em torno da Hulka. Mas quero ouvir sua opinião, sim! @janapbianchi @arijon Na verdade das verdades, minha pergunta inicial não era sobre opinião... mas já se perdeu. @SofistaPrateado Não é preguiça, é economia. Acho ruim, mas é mais barato não traduzir. O problema é o jornalismo,… https://t.co/AtCIvdIzw0Já. Superman e Star Wars, por exemplo. Mas me incomoda mais se for preguiça do que se for imposição da Disney, ente… https://t.co/wCwK1zFZuI @arijon Hulke. @VladCorps Entendo que, se for imposição, o motivo é econômico. Mas apagamento da língua é um problema. @Odairbrazjr @thicovski Traduzi um livro sobre o Jim Henson e a editora deixou eu usar Caco. Glória. @caio_thiago Perdão: Mestres d’Universo. @caio_thiago Ele-mano e Ela-mana dos Mestres do Universo contra o Chalé do Crânio Gris.
9/20
2020
@RaphaCPinheiro Superman, ok, confirma-se que foi imposição. Os outros também foram? @cesargaglioni Tem o argumento da tradição: a personagem se chama Mulher-Hulk no Brasil. Preguiça me incomoda, se f… https://t.co/ceEbPnXBoe @kadudesousa Ouvi isso dos games (inclusive na dublagem). Mas os filmes ainda são oficialmente do Homem-Aranha e dos Vingadores... @cesargaglioni Mas vai em She-Hulk nos teus textos ou só pra você? Nos textos eu acho um problema.Esse negócio de She-Hulk em vez de Mulher-Hulk é imposição da Disney ou preguiça de jornalista? @osescapistas Avisa quando sair!Assistam The Leftovers https://t.co/3cUfiCMf4Z
Retweeted by Érico AssisNo @JornalOGlobo deste sábado, conversei com Christophe Chabouté sobre “Henri Désiré Landru”, HQ da @PIPOCAENANQUIMhttps://t.co/5BZXMDtpvq
Retweeted by Érico AssisFucko Fucks. https://t.co/KN8VYV86as @fabiofernandes @Octavio_Aragao @proflucianojj Pois é, conheço o texto também e gosto. Mas a discussão vai além de… https://t.co/kFQIxhL4c2 @SemSombra12 @ZTetriminos Mmm, procura onomatopoeic sounds na Wikipédia (não estou no computador). Não tenho nada melhor...Encontrei tudo nesse blog, que tem a evolução cronológica desde seus primeiros trabalhos publicados:… https://t.co/7uybCEZZO9
Retweeted by Érico AssisGrande @_pablitoaguiar vai ficar maior. Mais do que merecido. https://t.co/cR10LpFkgd @osescapistas @jamersontiossi Pois é, eu pensava assim. Fizeram eu reconsiderar. Ainda estou em dúvida.
9/19
2020
@blogpauloramos Bom, achei uma resposta “tá bom, moleque, tá bom”O Pulp é Pop! As Edições Desmatamentos e @O_Trombeteiro estão lançando no Instagram a Coleção Ricardo Salles em edi… https://t.co/wD3dN7nWho
Retweeted by Érico AssisColuna nova no @omelete, só HQ nacional: @rogisilvaa @EricPeleias @LukeRossMarvel @ltdathayde @JoaoPinheiroHQhttps://t.co/jUnxwreYk6Ops. Agora vi que as páginas estão na ordem errada. Primeiro a da direita, depois a da esquerda.Agora posso soltar a voz: #ElUltimoDetective vai sair no Brasil pela @ConradEditora um prazer de trabalhar com um d… https://t.co/QII7uXrUmw
Retweeted by Érico Assis @lctissot Não, mas se tu começar a campanha eu retuíto! @jamersontiossi Talvez. É que... https://t.co/J85cq0MXYV @lee_hoffa Putz, eu acho que tem tudo a ver com o Hitch. Porém, queria que ele fosse menos matado na arte-final.Eu sei que não devia falar - por motivos de quem escreveu - mas, caceta, esse é o melhor diálogo Batman/Alfred da h… https://t.co/OWJWoe9CPV @thiagoferreira Força, colega pai.October 13th. https://t.co/yBoGr555Re
Retweeted by Érico Assis @cayogcosta Depende do “localizado”. Vc diz em termos de sotaque ou de trejeitos na fala de um personagem? No caso… https://t.co/GwrileptC2 @lucas_ed Com as meias? @cayogcosta Vai tipo: “Nóis tudo se dava SUSSA cus branco. Eu acho qui tem AGITADÔ aí quié ISPIÃO lá da RUSSA, do a… https://t.co/DpdJxETZXe @cayogcosta Hmmmm... complexo. O problema é que não se aceita deturpar o português escrito tanto quanto se aceita no inglês escrito.
9/18
2020
Não sou eu que estou dizendo, é o @forastieri: o cara que eu leio todos os dias (e copio a cada dois dias). BALÕES… https://t.co/tty0eJS0gNNão sou eu que estou dizendo, é o @rafaalbuquerque, desenhista de VAMPIRO AMERICANO, PRODIGY, HIDDEN SOCIETY e, daq… https://t.co/jQhnvREf1o'TOTALLY UNDER CONTROL': A comic book about how Trump ignored science, planning, and his own team when the virus st… https://t.co/OObhvywDXPAtenção: https://t.co/nOU3n13Nf7Com muita honra e alegria, eu posso agora contar pra vocês essa novidade! Agradeço a @quadrinhosnacia e a Emilio Fr… https://t.co/jytS8yN6WR
Retweeted by Érico AssisVamos divulgar coisas legais? Vamos. A Future Con é uma convenção internacional de Ficção Científica acontecendo A… https://t.co/s3SUePKFS6
Retweeted by Érico AssisUm sonho: que o mercado editorial inteiro tivesse um banco de dados organizado como o @GuiaQuadrinhos. (E não me ve… https://t.co/QUEwXfTcMWOi! Pra quem não me conhece, eu sou a laura, ilustradora e autora de quadrinhos :} e hoje eu queria falar um pouco… https://t.co/ntuMDnWcEb
Retweeted by Érico Assis#departamentodeleitura2020 204 https://t.co/097iAiBG7q#departamentodeleitura2020 203 https://t.co/PM1JvDyaP9
9/17
2020
Brasil: onde os liberais defendem criação de imposto. https://t.co/ehuGn8kU2lEsta semana sale a la venta la edición de El corazón delator, de Alberto Breccia (@Astiberri). Sigo maravillado ant… https://t.co/0Irg569ixh
Retweeted by Érico Assis @chicobarney O marido é de quem?O que ensinam no colégio hoje em dia: eu não sei. https://t.co/El8yvsRWrENão sou eu que estou dizendo, é o @rsadovski, o cara que te explica por que gostar dos filmes certos pelos motivos… https://t.co/6bDxGowulhNão sou eu que estou dizendo, é a Ing Lee: a autora de KARAOKÊ BOX e uma das ilustradoras de BALÕES DE PENSAMENTO.… https://t.co/OnDFrttuzs @oggh @bomdiavermes Pô, No Logo virou meu tcc e meu mestrado. E fã da Klein por toda a vida. Mas não sabia que Dout… https://t.co/cwRxsWkURX
9/16
2020

0