Sign in with Twitter

Username:

Duits: zakelijke taaltraining - ook online!, vertaling, redactie, Prisma woordenboeken, auteur lesmateriaal & toetsen, tweetaligheid, Exilforschung

900 Following   664 Followers   11,044 Tweets

Joined Twitter 6/25/12


@Veldhorst__W Een avondklok verkleint de mogelijkheid om 's avonds bij iemand op bezoek te gaan. @doetietsmettaal O, ik zie dat ik je verkeerd begrepen heb. Nee, het ene is die Kanone (met klemtoon op no), het an… https://t.co/gr9DEW7zlN @doetietsmettaal Grappig, ik heb er nooit over nagedacht dat ze níet verwant zouden zijn, want in het #Duits heb je… https://t.co/diSA5QrGK7 @NickyBouwers In het #Duits is Schneeregen en ook schneeregnen gebruikelijk.
1/17
2021
Sneeuw! https://t.co/5cWi3A339s @JDSnel En ook qua mentaliteit, humor en taal (ja, ik weet dat ze in Keulen een beetje anders spreken dan in Aken). @JDSnel Volgens deze definitie hoort Aken wel bij het Rheinland: https://t.co/IasWJWNBHN @Vuijsje Ja, kreeg ik ook. Raar. Tot nu toe was dat altijd een hoger bedrag. @gasolinebrother Ik wist zelfs tot voor kort niet dat dit woord bestond. En dat als germaniste... @Walrathis "Frauenproblem", das klingt ja wie die "Frauenfrage" vor gut 100 Jahren. Dass eine Hälfte der Weltbevölk… https://t.co/bkGZOQ8FIZ @MarijneThomas Rumtopf, ja. Maakte mijn moeder ook. Daarvoor had je Stroh-Rum nodig die je in de vakantie in Oostenrijk kocht 😁
1/16
2021
@KEERL_IT Nicht Kindergeld, sondern Finanzierung der Kinderbetreuung (Kindergeld gibt's hier ja nicht so viel, das… https://t.co/hI0iOrfQAi @FlorisBeemster @blogspeciaal Natürlich! In allen großen Momenten der aktuellen Geschichte sehen wir Rutte (oder ma… https://t.co/nNQgZYxuaV @blogspeciaal Dass sie VVD-Wählerin wird, glaube ich nun wiederum nicht 🤣 @blogspeciaal Das sagte meine Tochter (16) gerade auch 😉Ich habe, glaube ich, alle Romane schon mal gelesen. Aber vielleicht mal wieder Arc de Triomphe? Gute Idee! https://t.co/dNAoSIih6J @sterrelindhout Maar ook in Duitsland is dat alleen maar in sommige deelstaten, toch? In Beieren zijn de boekwinkels dicht.
1/15
2021
@FlorisBeemster Nein! Ze zullen toch niet pdf's gaan versturen??? @vincentgrit En dat is ook duidelijk op het plaatje te zien! @mkeuper @yvanspijk Het idee van 'zitten op' is ook behoorlijk raar, toch 😉? @gertbrouwer Ik heb gehoord dat er in München op kerstavond om 20:30 een enorme file was van mensen die kerst met f… https://t.co/pa0O094t6g @hvinckers @NZZ Vor allem sprach sie verschiedene Sprachen fließend und konnte in vielen Ländern Europas in der jew… https://t.co/j0jHRyadMS
1/14
2021
@nachholland Es fällt mir auf, dass er wieder so oft verwendet wird. Ich habe meinen Umzug in die NL vor fast 25 Ja… https://t.co/S6Yj8fdVFZNeue Aerosol-Studie macht Hoffnung: Praktisch keine Gefahr im Konzertsaal https://t.co/jwiLCjbgRo @nachholland Ausgewandert fühlt man sich tatsächlich in Zeiten der Reisebeschränkungen, aber normalerweise fühle ic… https://t.co/w8cUiW2AJZ @Walrathis Ik dacht aan de wolf en de zeven geitjes 😉 @Tagesspiegel Das ist ja wie beim Wolf und den sieben Geißlein... @wimdaniels Dat is bijna zo mooi als 'Beherbungsverbot' in het #Duits 😉 @Walrathis Van freelance docenten hoef je niet eens afscheid te nemen. Zonder overleg met sectie Duits het vak Duit… https://t.co/uKAijrvBYk‘Door mannelijk taalgebruik als vanzelfsprekend te beschouwen, sluit je iedereen uit, behalve mannen’… https://t.co/oof8Gy6K7J
Retweeted by Katja B. Zaich @dld_nieuws @_marcklaver 🤣 @dld_nieuws @_marcklaver Dat klopt niet helemaal, in Zuid-Duitsland noemen we dat Krapfen. @DetlefPollack Bei uns steht und hängt sie noch.
1/13
2021
@Duitslandweb @rki_de Over mondkapjes hebben ze blijkbaar lang geen informatie uitgewisseld... @elziax @NickyBouwers @trouw Maar bij het voetballen heb je vaak minder dan 1,5 m afstand en er komen alleen geen a… https://t.co/CNBEivcd5K @NickyBouwers @elziax @trouw Het valt me op dat als er in een koor iets gebeurt, het altijd aan het zingen ligt, ma… https://t.co/NVDCxQiInE"Hoe sterker de thuistaal, hoe sterker het Nederlands" Geldt voor alle talen /dialecten/regionale talen die thuis g… https://t.co/jgviKZCzEw
Retweeted by Katja B. Zaich @JanPrygoda Ik ben vroeger met veel enthousiasme Sternsinger geweest. @dld_nieuws Anderen zouden zeggen: Pfannkuchen isst Eierkuchen😀Met enige vertraging kwam vandaag nog onze huiszegen aan. https://t.co/ZAs3Evjj0C @elsbeth_tWitt Gefeliciteerd!Neben dem von Querdenkern verwendeten Begriff #CoronaDiktatur wurde auch #Rückführungspatenschaften als… https://t.co/tJvxgdaMs8
Retweeted by Katja B. Zaich @elziax @trouw Maar als ik dit lees, blijft bij mij de vraag of de besmettingen niet ook hadden plaatsgevonden als… https://t.co/JddEXRyibZ
1/12
2021
@DoorleO Klopt, dát is het wat niet makkelijk is of niet makkelijk kan zijn. @dokterstaal Dan is onzijdigheid toch prima 😉 @piethoutman Ik denk dat ik vooral het #Duitse Kuh in het achterhoofd heb 😉Het is wél makkelijk. Maar je moet natuurlijk weten waarop je moet letten en dat kan Sharon heel goed uitleggen 😀 https://t.co/oS0l5pUvSc @piethoutman Als ik dat uitspreek, is de 'oe' in koe duidelijk langer dan in coup...
1/11
2021
Un jour une #histoire #History #Geschichte #Historia #Deutschland 10 janvier 1934, exécution de Marius van der Lubb… https://t.co/sR0zD8iIU8
Retweeted by Katja B. Zaich @cote_langues @Beaute_du_Noir_ So hieß das bei uns auch. @elziax 2 februari is toch de uiterste deadline 😆Interessante uitzending over hoe #meertaligheid nog steeds geen plek heeft in het onderwijssysteem (hier in het… https://t.co/EhmdcPklfB @elziax Wij hebben dit jaar in een kunstkerstboom geïnvesteerd, blijkbaar ook veel beter voor het milieu. @JuurdEijsvoogel Een goede analyse. Oost en West hebben ook verschillende herinneringen aan alledaagse dingen en va… https://t.co/vwO8jC6HuU @elziax Het is net Driekoningen geweest, die van ons mag nog blijven staan. @cote_langues @MisstheMoon11 Das meine ich ja gerade 😂 @cote_langues @MisstheMoon11 Ich wohne seit fast 25 Jahren in den Niederlanden, aber fühle mich nicht "ausgewandert… https://t.co/OdzleHCaKh
1/10
2021
@WouterZwart Maar zijn verslaggevers echt altijd neutraal? Zit er niet altijd ook een beetje hun analyse of interpr… https://t.co/zLtPVPdrda @WouterZwart Waarom trek je dat slecht? Ik vind het niet altijd een nuttige aanvulling, maar soms toch iets om over na te denken. @FlorisBeemster Blijkbaar. En wat zeggen de Friezen en Groningers erover? @Walrathis Maar ze hebben ook zinvolle uitzonderingen. Dat heeft NL momenteel niet. @zvandijk @IlvesToomas @nytimes Aan het woord 'Reichstag' is ook niets mis, zo heette het gebouw ook tijdens het Ke… https://t.co/afoHOoAomg @celalaltuntas1 @geertwilderspvv Dat vraag ik me ook af. Het zou ook een soort gezelligheid moeten zijn die voor ni… https://t.co/aPKcq7yrfF @RentaPen Het beste vond ik nog de 'oerhollandse gezelligheid' - meteen stof voor een tafelgesprek hier in huis.
1/9
2021
Wort der Woche: Schnurzpiepegal https://t.co/oIBETei4go [Text+Audio]
Retweeted by Katja B. Zaich»Das Judentum ist der fünfte Stamm Bayerns«: Das Bundesland #Bayern beteiligt sich mit mehreren hundert Veranstaltu… https://t.co/vL6t4Mf8wd
Retweeted by Katja B. Zaich @MarjoleinMoor Maar leraren baseren hun schooladvies toch niet op de laatste drie weken voor dit advies wordt uitgebracht???Drogentourismus: Amsterdam will Touristen Zugang zu Coffeshops verbieten. https://t.co/lOci7FABDT
Retweeted by Katja B. Zaich @NRC_Boeken @nrc Ik ben in Duitsland opgegroeid en heb dat nooit als taboe ervaren. In tegendeel - de 'Heimatvertri… https://t.co/dLRRpLalxg
1/8
2021
Das geht wirklich nicht! https://t.co/BfjKFaK5Km @bertusbouwman Bij Tagesschau24 liep het wel, maar dan zonder commentator.
1/7
2021
@wijnwandel1 Dat zou zomaar kunnen 😅 @zvandijk Petterson und Findus, Folge Zirkus. @Tasso2000 @WimOphey Soweit ich weiß, war diese Tradition letztes Jahr zum ersten Mal umstritten. Ich bin in meiner… https://t.co/hlaCa4gieLAan de #tweetalige kinderen die bij mij wekelijks #Duitse les krijgen, heb ik een 'lockdownpakket' gestuurd - ze mo… https://t.co/t6Zpj55Jog @bertusbouwman @jensspahn Het beheer van het bos, dat deed toch zijn broer? @bertusbouwman @jensspahn Maar denk aan onze baron uit Franken, die zou bijna Merkels kroonprins zijn geworden als… https://t.co/7aGBtqNN9J @bertusbouwman @jensspahn Toch ook niet jonger dan de "Bundesbasti" (dat woord heb ik net geleerd) in Oostenrijk? @bertusbouwman @jensspahn Die vind ik ondertussen wel de beste kandidaat... @elziax @cafebrecht Misschien was mij jouw liefde tot het fränkische bier tot nu toe ontgaan😉? @voetnoot Ik had in 1996 nog toestemming van de vreemdelingenpolitie nodig toen ik deze kaarten wilde inzien. @mjschuurman Wij krijgen dan soms ook 'Dat hoef ik niet te weten!' als reactie 😉On the 12th Day of Christmas... https://t.co/EdSFnhEX5K @BuurtaalMiet @doetietsmettaal Precies. Dat was zeker ook al in Dudens tijd het geval, daarom werd de officiële spelling een compromis. @BuurtaalMiet @doetietsmettaal Het principe van Konrad Duden: Schreib, wie du sprichst 🙂 @elziax @cafebrecht Wij hebben ook al vaker bier bij Café Brecht gehaald, erg lekker. @Walrathis @geertjanhahn Ik bedoel de regeling zelf, niet de corona-extra's. @Walrathis @geertjanhahn Ik hoorde ook veel klachten van ouders met kleine kinderen die veel vaker ziek waren. Het… https://t.co/1hA8uPozQ8 @Walrathis @geertjanhahn Iets wat je niet wilt invoeren, denk ik, want in NL is er geen beperkt aantal dagen dat je… https://t.co/R7dwIePnHx"Ihr spendet nicht nur den Segen. Ihr spendet auch Hoffnung." – Kanzlerin #Merkel in ihrer Botschaft an die… https://t.co/1r3JqagHrZ
Retweeted by Katja B. ZaichFijne Driekoningendag! https://t.co/pJd5dRXKHQ
1/6
2021
@yvanspijk In het #Duits is er een gezegde dat je moet opeten zodat "es schönes Wetter gibt". Een rare gedachte. Ma… https://t.co/C1qisuFKu4 @dokterstaal Zijn deze woorden niet allemaal onzijdig?Mehrere freikirchliche Gemeinden verstießen jüngst gegen Corona-Regeln in Gottesdiensten. Warum ist das so? Kommt e… https://t.co/zH6oy8mJB5
Retweeted by Katja B. Zaich @SelmavanDijk69 Bij ons roept mijn man elke avond naar boven: hebben jullie nog iets af te wassen? en dat werkt vri… https://t.co/vfoxfq3Wew @bertusbouwman Dahoam is dahoam 🤣 @bertusbouwman Het was niet 'Beieren', maar bij 'bos' denk ik aan het Beierse Woud en aan de onbegrijpelijke taal van Aiwanger 🤣 @bertusbouwman Beieren? Bos? Aiwanger??? @DWienen Precies. Gewoon per artikel laten betalen of desnoods voor de krant van één dag.De kracht van samenstellingen! https://t.co/69WwKERZ5P
1/5
2021

0